Que l’on n’espère pas ici l’improbable découverte du chef-d’œuvre inconnu qui, avant la célèbre traduction de Boileau, aurait offert la première tentative de rendre en français le « livre d’or » du Traité du Sublime. Ni, dans les quelques lignes de cette courte préface, la mise en perspective érudite de sa tradition éditoriale et de son influence littéraire : de vrais spécialistes, depuis Jules Brody et Bernard Weinberg auxquels la savante introduction d’Emma Gilby rend hommage, en ont fait l’histoire, appelant à compléter nos informations encore parcellaires.