L ACT MEM - Lire aujourd hui - édition de littérature de création
• • • le site des éditions L'ACT MEM livres du Fonds Comp'Act revue Passages à l'Act littérature de création • • •


Quatre poèmes
Ray DiPalma

poésie
traduction de l'américain de
Vincent Dussol

ISBN 2-87661-388-3
21 x 27 cm, 64 pages
25 € le livre non numéroté

disponible en librairie
> acheter ce livre


Ray DiPalma est l'un des grands poètes américains d'aujourd'hui. Il réunit dans ce nouveau recueil quatre longs poèmes.

Notes tropes et lacunes du maître d’Itoku a été d’abord publié dans la revue O-Blek, puis dans la plaquette Mock Fandango. Gnossiennes est paru à l’automne 2004 dans la New Review of Literature de Paul Vangelisti avant de donner son titre à un volume de la série Seeing Eye Books dirigée par Guy Bennett. Manoeuvre et Largo sont à ce jour inédits. Ces trois dernières séquences font partie d’un ensemble intitulé Horizon-événement, écrits 1995-2002.

Ray DiPalma, né en 1943, est professeur de littérature à la School of Visual Arts de New York, et l’auteur d’une quarantaine de livres dont certains en langue française.
Ray DiPalma est également plasticien. La Polygraphe a d’ailleurs publié tout au long du numéro 36-37-38, des planches et fragments de compositions inédites de l’artiste.


Ce livre comporte un tirage de tête numéroté,
un livre d'artiste, tiré seulement à 100 exemplaires
(50 € l'ex)
> vous pouvez le réserver directement à notre adresse


.........

extrait du livre


Gnossiennes

1

Le chien boitille
soulignant
de son allure

une partie de l’ordre
collectif qui accumule
ce qu’il rejette

ici pour ceci ici
pour cela ici
pour là

tout à sa place
car tout
s’en va

2

L’étendue du choix
distance mesurée pas
en nombres mais en mots

ce qui n’est jamais clair
le quotidien l’apporte
déplaçant la capture

un territoire entre
des suppositions communes
et des tissus inextricables

bout à bout du
mur blanc de Bartleby
à son mur de brique

3

Le vent souffle
les eaux vertes coulent
l’énergie de la culture s’y réfléchit

tout cet espace entre attente
et confusion calculée
pour quelque chose qu’on prise depuis peu

après le récital
la récompense de la surprise
est monnaie de la proie

l’impédance de la nostalgie
ravagée devenue chuchotement huileux
murmure les détritus de trémolo

création du site cataluna référencement Fata Morgana copyright 2008 Editions L'ACT MEM / Fonds Comp'Act