Andrea Zanzotto est né à Pieve di Soligo, dans la région de Venise, en 1921, où il demeure encore aujourd’hui. Il est un des poètes les plus considérables de la deuxième moitié du XXe. En 1950, le Prix San Babila lui est décerné par un jury où siègent Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo et Eugenio Montale. Il fait ainsi paraître son premier recueil, Derrière le paysage, chez Mondadori en 1951. Vont suivre Vocatif (1957), IX Eglogues (1962), La Beauté (1968) et Pâques (1973). Alors qu’il entreprend le tournage de son Casanova, Federico Fellini sollicite Andrea Zanzotto et lui demande de composer des vers en dialecte vénitien. Ce sera l’occasion pour lui d’écrire en effet dans cette langue particulière vers et chansons, notamment la subtile et mélancolique Cantilène londonienne. Cette expérience aura sans doute l’effet d’engager plus avant Zanzotto dans l’usage de ce pluriliguisme qu’on lui reconnaît depuis. Il construit alors une trilogie, Le Galatée au bois (1978), Phosphènes (1983), Idiome (1986), dont Philippe Di Meo déclare qu’elle est « la synthèse des trois grandes traditions poétiques italiennes : la dantienne, la pétrarquiste, la dialectale. »
Auteur d’un recueil de Récits et proses (1990), Andrea Zanzotto a également une activité de traducteur (Balzac, Bataille, Michaux, Leiris) et de critique.
Il a publié :
Le Galatée au bois, traduit et présenté par Philippe Di Meo, Arcane 17, 1986.
Vers, dans le paysage, traduit par Philippe Di Meo, Dumerchez, 1986.
Du paysage à l’idiome, anthologie poétique 1951-1986, traduit et présenté par Philippe Di Meo, Ed. Maurice Nadeau-Unesco, 1994.
La Veillée, pour le Casanova de Fellini, traduit par Philippe Di Meo, Ed. Comp’Act, 1995.
Au-delà de la brûlante chaleur, récits et proses, traduit par Philippe Di Meo, Ed. Maurice Nadeau, 1997.
Les Pâques, présenté par Christian Prigent, traduit par Adriana Pilia et Jacques Demarcq, Ed. Nous, 1999.
La Beauté, préfacé par Eugenio Montale, traduit par Philippe Di Meo, Ed. Maurice Nadeau, 2000.
Meteo, traduit et postfacé par Philippe Di Meo, Ed. Maurice Nadeau, 2003.
|
