Né à Milan en 1922, Luciano Erba est spécialiste de littérature française, dont il a traduit de nombreux poètes, notamment Cendrars, Reverdy, Michaux, Ponge… Une partie de ses traductions a été réunie dans le volume Cristaux naturels (1991). Erba a publié son premier recueil, Ligne K, en 1951. Mentionnons quelques-uns de ses livres: Le moindre mal (1960), Le Ruban de Möbius, qui obtint en 1980 le prix Viareggio, Le Tramway métaphysique (1988), L’Hippopotame (1989), L’hypothèse du cirque (1995) et Dans les espaces intermédiaires (1998).
Sur la terre du milieu est paru en bilingue chez Comp’Act.
"Le titre du nouveau recueil de Luciano Erba renferme, in nuce, l’essence de la poésie. Son inspiration se déplace dans la «terre de l’entre deux», c’est-à-dire dans les espaces intermédiaires entre l’emphase lyrique et la platitude du quotidien."
(Lionello Stozzi)
"On trouverait difficilement poétique plus élégante et légère que celle de Luciano Erba..."
(Bernard Simeone)
|
